Dole!
-Pogledaj iza! -Sranje!
-Jesi Ok? -Jesam.
Sranje!
Drži se!
Ajde.
-Jel ste svi dobro? -Da.
Daj da vidim to. Jel si dobro?
-Da. -Ok.
Tiho, sad. Tiho.
Hajde.
Kamadžori. Lokalna milicija im štiti domove, huh?
-Ne gledaj ih u oči. -Ne.
Izvinite. Izvinite?
Zdravo, Ja sam Medi Boen iz magazina "Borbene Afere".
Mogu li da vas slikam. Samo da izvadim aparat.
Ja..čula sam za vašu borbu. I htela bi da znam više o tome.
Imate li nešto protiv da vas slikam? Sve zajedno?
Mogu svi da se skupe.
Jel ok? Ako se svi skupite.
Dodjite ovamo i svi se lepo namestite. To je dobro.
Da. To je odlično. Napravićemo jednu sa svima.
Tako je. To je fantastično.
Ajmo jednu zajedno? Svi mi, šta mislite?
Ja ću napred, yeah?
Smešak.
I šta misliš da li su čitali tvoje radove?
Umukni.
Hej, snimila sam, snimila sam, snimila sam.
-Poentiro sam. Poentiro sam. -Promašio si.
Odakle ste?
-Odakle ste? -Odakle ste došli?
Tako je. Yeah. Iz Njujorka. Iz Amerike.
Nemam ništa za vas.
Moje ime je Benjamin Margai.
Danny Archer. Ovo je Maddy Bowen.
-Zdravo. Kako ste? -Veoma dobro, hvala.
Ja sam kamerman?
Belgijanci su prvi koji su odsecali udove u Africi.
Kralj Leopold je sekao svakom stotom robu ruku u Kongu...
...da ih drži u kontroli.
Mnoge od ovih dece je otimao Ruf.
Mi smo ih vraćali nazad.
Nekima od njih su činili grozne stvari.
Pokušavamo da ih povratimo u život
Da vam pokažem.
Zamisli da radiš sve ovo, a?
Koji je tvoj izgovor?
Pa, teško je vratiti se pijuckanju i pričati o Špediterskoj trgovini.
Znači ti si akcioni junak, a?
Trojica od petorice bivših junaka skoro su izjavili...
...da više volim da budem u konstantnom stanju krize.
Možda mi je malo stalo.
Bila si dobra danas.
Znaš to?
I ti.
"--Uvek zaboravi da zatvori vrata
Ona isto piše o njenoj sestri Josie...
...koja je u bolnici."
Živeli.
Koliko je bilo napada u ovom području?
Znam većinu pobunjenika još od kad su bili deca.
Lokalni Komandant se još uvek plaši da ću poći za njima s mojom motkom.
Misliš pošto su namere dobre da će te poštediti, a?
Moje srce mi je uvek govorilo da su ljudi u suštini dobri
a moje iskustvo pokazuje drugačije.
A šta je sa vama, Mr. Archer?
U vašoj dugoj karijeri novinara...
...da li bi ste rekli da su ljudi uglavnom dobri?
Ne.
Rekao bih da su samo ljudi.
Tačno. Ono što rade čini ih dobrim ili lošim.
Trenutak ljubavi, čak i lošem čoveku...
... može biti smisao života.
Niko od nas ne zna koji će nas put odvesti Bogu.
Hey!
Palmino vino.
-Isuse. -Da, da. Treba da se navikneš?
Bože.
-Pio sam kao dečak. -U Rodeziji?
Hvatam beleške.
Šona....
Šona je imao reč za mene.
-Znači "Beli dečko u Africi." -Kad si otišao?
Nisam otišao.
Poslat sam u Južnu afriku 1978 godine.
Onda si se pridružio vojsci?
Da. Da, Odradio sam svoje u Angoli.
-Sa 32 Bataljonom. -Tako je.
Suprotno onome što možda misliš o nama...
...mi smo se borili sa crncima. Jedan pored drugog.
Nije bilo razlike. Pukovnik nam je to stalno govorio.
-Pukovnik Coetzee? -Da.
Onda,naravno 1994. Nema više vojske.
Nema više aparthejda.
Istina i pomirenje i sve te gluposti, znaš.
Kumbaya.
Borili smo se i umirali zajedno, da znaš?
Crni i Beli. Većina ljudi kod kuće i nije znalo da smo u ratu.
Mi smo mislili da se borimo protiv komunizma...
...a na kraju je bilo šta će ko da dobije?
Slonovača, ulje, zlato:
Dijamanti.
Jednog dana sam odlučio, da sve odjebem?
"Dobiću moje."
Ukrašćeš Dijamant?
Taj dijamant je moja karta za odlazak sa ovog kontineta koji je i bog zaboravio.
To nije odgovor na pitanje.
Moj otac se vratio kući iz rata '69.
I trebalo mu je ...
...20 godina da dođe sebi.
Šta?
Vi amerikanci volite da pričate o svojim osećanjima,a ?
Pa, šta to znači? Šta to znači?
-Naginješ ka propasti? -Umukni.
Izgubio si oba roditelja.
To je učtiv način da se to kaže.
Mama je bila silovana i ubijena...
...tati je bila odsečena glava i obešena o kuku u štali.
Imao sam 9 godina.
Bu hu, jel tako?
Ponekad se pitam...
...da li će nam bog ikada oprostiti zbog onog što radimo jedni drugima?
Onda pogledam i shvatim...
...Bog je davno ovde digao ruke.
To je....
U čemu je svrha, a?
O, sranje. Nastavi?
-Šta? -Prođi kroz. Uspaničiće se.
Da li znaš odakle bela "pešadija" dolazi?
To znači "poslednji vojniče." Oni su samo deca.
-Stani! Stani! RUF na putu! -Zdravo. Hello. Hello.
Zdravo, mala braćo.
-RUF na putu! -Yeah, yeah. Kako se zovete?
Ja sam Dead Body. Ko je ovaj kurvin sin?
Mi smo učitelji na putu u Kunu.
Samo Ruf na putu.
-RUF samo! -Da, da,razumem.
-Samo RUF! -Ali sine, ovo je--
Ne mrdaj! Ne mrdaj! Jebote.
Isuse! Maddy, pritisni rukom izlaznu ranu?
-Važi. -Drži je tu?
Šta god radio, ne govori, ok?
Je li ostalo vina u tom balonu?
-Evo. -Sipaj sve?
Pukovnik će imati bolničara.
-Koliko smo daleko? -Rekao si da ne govorim.
Komičar, a?
-Kakav mu je puls? -Osećam ga ponekad.
-Stanite tu. -Stanite.
Papire, molim.
Izvinite.
Pokušavala sam da održim pritisak na ramenu.
-Izgubio je mnogo krvi -Bićeš dobro, a?
Hoćeš li?
Obići ću ga u šatoru. Hvala.
Hey.
Ko je živ?
Reako sam da ćeš se vratiti.
Bojim se da evakuišemo svo nevojno osoblje, gospođice.
Transport je u 4 popdne.
Ona je sa mnom, u redu?
Nema izuzetaka druškane. Ovo će biti gadno. Pukovnik ne želi publiku.
Da li je I.R.S prisustvo poznato ostalim Afričkim državama?
-Ona je sa tobom? -Da.
Hajde, pukovnik je ovamo.
Dajte mi minut
Blokirali smo izlaz rušenjem mosta.
To je tačno.
Uspeo si. Veoma dobro.
Negativno, Kilo Foxtrot budi u pripravnosti.
-Pukovniče, gospodine. -Pa, mora da je stvaran onda.
Ružičasti.
Pa, ti si sad deo ove operacije.
Prvo ćemo pobiti sve što mrda a onda ćemo naći tvoj dijamant.
Pukovniče?
Idi nađi klinca. Da?
Mrdaj,mrdaj,mrdaj!
-Idi nađi klinca. -Hoćemo,hoćemo.
Idemo,u redu? Naćemo se iza šatora.
Kako je Benjamin?
Pozdravio te.
Dobro,Dobro.
Slušaj Medi...
...treba da mi učiniš poslednju uslugu.
Da?
Idi reci onom stražaru da hoćeš da ga staviš...
...na naslovnu stranu"Vojnika Sudbine" za mene.
Ideš.
Ti i Solomon.
Idite sada.
Tvoj avion odlazi za neoliko minuta?
Ti si Idiot.
-Šta ako hoću da pođem sa vama? -Rekao sam ne.
-Šta ako insistrima? -I ja bih insistiro.
To je moja priča.
Tvoje je priča Van De Kaap,u redu? Taj kamen je moj.
Ne idem odavde bez njega razumeš?
Molim te,samo mi daj 2 minuta.
Yeah.
-Zdravo. -Zdravo.
Moje ime je Maddy Bowen. Ja sam iz magazina "Ratne Afere".
Pitala sam se da li vam mogu postaviti nekoliko pitanja?.
Pa,zavisi koja su.
Pa,vidim da si upoznat sa našim zaobilaznim putevima,jel tako?
Ok počeću sa nečim jednostavnijim.
A pre toga si bio u južnoafričkoj odbrani?
-Odbrani, tačno. -Naravno.
Da li si bio sa pukovnikom Coetzee? Negde u Angoli?
Angola, da.
To je sve što sam htela da znam. Hvala ti mnogo.
-Hvala tebi. -Okay.
Hvala ti
Samo ispunjavam moj deo dogovora.
Srećno, Solomon.
Okay.
-Nadam se da ćeš naći ono što tražiš. -Hvala ti za sve što si učinila.
-Slušaj, Ja-- -Ne, ti slušaj.
U drugom životu možda, jel tako?
Da.Naravno.
DA.
Naći ćeš sebi dobrog čoveka, jel tako, Maddy?
Znaš,imam tri sestre.
Sve su udate za dobre ljude.
Meni se više sviđa moj život.
Ovo je moj broj u kancelariji...
...kućni broj, mobilni.
Navikla sam da budem nagovarana ali nema veze.
Bolje da se popneš na avion
Trebalo bi da se popneš u avion.
I ti bi isto.
Zvaćeš me?
Čim budem u blizini aviona, da.
Da,tačno.
-Gde je on? -Ne znam.
Sranje.
Nabil? Zvaću te kad se približimo, ok?
Javljaj mi. Ok.
Tako je. Ja dajem tempo? Dva sata marširamo, 5 minuta odmaramo.
Kad dignem ruku ovako, ti staješ. Ako je uperim u zemlju, ti ležeš.
Ako kažem kreni, to znači da trčiš kao da ti je život u opasnosti. Razumeš?
-Da, šefe. -Hajde.
Pričaj mi o kamenu.
Je li providan ili mlečan?
Providan.
A boja, jeli jaka?
Da li odbija svetlost?
Tako je kao kažeš.
-A veličine je ptičjeg jajeta? -DA.
100 karata. Hajde da pokupimo komad
Dia!
Zaustavi kamion!
Mislio sam da je Dia.
Budi se.
Ne brini, otišli su,a?
Znaš, imao sam jednog drugara...
...zvao se Mabhoko.
Zajedno smo lovili meso kao deca.
Babune.
Babuni, njih je teško uvatiti.oni su....
Oni su zubata.
Zubata stvorenja.
Brza, jaka.
Imaju dobar vid.
Uvek bi ih pronašli.zahvaljujući smradu iz njhovog izmeta.
Tako smo naučili da pratimo vaše crne teroriste u Angoli
Po mirisu vaših govana.
Nije....
Nije isti kao kod Babuna.
Ali, znaš, kad skineš kožu..
...meso od babuna..
...ne razlikuje se monogo od čoveka,znaš.
Da ti kažem, mogao bi da pronađem bilo šta.
Budeš li opet rizikovao moj život ponovo....
...i oguliću ti lice sa glave.
Da li razumeš?
Potpali vatru.
Šta on kaže?
Idemo pravim putem.
Drže se tamo, moj čoveče. Jel to ovaj put?
Gde ti misliš da ideš?
Stani!
Rekao sam, stani!
On nije dole, jel tako?
Sve je ok. Trebaće ti malo discipline, a?
Sad me slušaj, moj "dečko", i to me dobro slušaj.
Nećeš ići dole. Jel smo raščistili?
Ti nisi glavni.
Momentalno, ja sam ono što sam, i bolje ti je da zapamtiš, Kaffir!
Da nisi mrdno.
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
-Moj sin je tamo! -Tvoj sin je mrtav!
-On je živ! -On je mrtav!
On je živ! Tamo je sa onim ludim ljudima!
Ja sam njegov otac! Njegov otac! Trebalo bi da ga zaštitim!
Moram ići da ga nađem. Ne mogu živeti,a da ne znam!
Ubite me ako hoćete, Ali ja idem.
Zašto da se brinem, kad sam i onako mrtav.
Čekaćemo do mraka, a?
Jel si zadovoljan?
Ok, idemo.
--Bori se Sierra Leone
RUF se bori za Sierra Leone
Idi reci mojim roditeljima, možda me više neće videti
U bojnom polju, gde se borimo zauvek
Idi reci mojim roditeljima, možda me više neće videti
u borbenom polju....
Koliko si star?
JA? 31.
I nemaš Ženu?
-Ne. -Ni decu?
Ne.
I nemaš dom?
Ne.
Ali imaš pare, jel tako?
Da, nešto.
Ali ne dovoljno?
Ne.
Ako uzmeš ovaj dijamant imaćeš dovoljno para
DA.
I imaćeš i ženu i decu
Verovatno ne, ne.
Šta?
Zbunjen sam.
Da?
Onda nas ima dvoje, moj brate.
Oh, Hriste. Moram prestati sa pušenjem
Pa zašto ne prestaneš?
Nešto ću ti reći, Solomon.
Ako mi nađeš ovaj dijamant, prestaću istog momenta
-Rođen si u Zimbabveu? -O,da.
-Jeli lepo tamo? -Siguran si da nisi reporter?
Zato što postavljaš previše pitanja, čoveče.
Moj deda mi je pričao mnoge priče o radtu.
Kako se ljudi bore.
Ili kako se dva plemena tuku jer je neko ukrao ženu.
Razumem zašto beli ljudi žele naše dijamante,
ali kako moj sopstveni narod može ovo da radi međusobno?
Znam dobre ljude...
...Koji su rekli da sa nama nešto nije u redu...
...Unutar naše crne kože.
Da nam je bilo bolje kad su belci vladali.
Ali moj sin je dobar.
I kada odraste..
......i mir dođe...
....ovo mesto će biti raj.
Vratićemo ti sina
Gde je tačno?
Kroz kamp, pored reke.
Hriste.
U redu
Uspostaviću kontakt sa pukovnikom
Poslaće vazdušni udar.
-Šta je to?? -Helikopter. Napad Helikopteron.
-Koristimo ga kao diverziju -Šta ako je oj sin je tamo?
-Nije -Kako znaš?
Rekao sam da ćemo uraditi na moj način,jel u redu? Ne zajebavaj se sa mnom.
Kordel,Danny je.
Da, da, da, umukni i slušaj,ok
Reci pukovniku da sam našao kamen.
Ne, nemam ga u rukama, ali na lokaciji sam.
To je glavni kamp pobunjenika, čoveče.
Reci mu da poÜalje helikopter.
Zato što sam ukrao GPS, eto kako.
Ako umukneš i saslušaš, dao bih ti koordinate.
Nula-devet-nula-pet-četri-dva četri,severno.
Tri-dva-sedam-dva-devet tri-nula-pet-nula, istočno.
Zvaću ponovo u ponoć da potvrdim.
Možeš gledati cele noći, moj prijatelju
Obećavam ti, on nije tamo.
Dolaze ujutru.
Bez pokretanja, moj prijatelju. Budi miran
Kada se smrači, premestićemo se bliže.
Solomon. Sranje.
I can do it.
-Upomoć. -Pomozi mu.
Hvala, Tata.
Hey, mrdiš.
To je u redu.
-Spreman? . -Ok idemo.
Igraj, čoveče.
-Igraj. Igraj kartu. -Igraj.
Dia.
Ostavi me na miru.
-Dia. Ja sam tvoj tata. Pođi sa mnom. -Hey.
-Dia. -Beži od mene.
-Dia. Dia! -Ne poznajem te. Izdajico!
-Neprijatelj! Neprijatelj! -Šta to dođavola radiš?
-Šta to radiš? -Ne poznajem te!
-Šta ne valja? -Mrzim te!
-Dia, pođi sa mnom! -Mrzim te!
Beži od mene!
-Hvatajte ga! -Ne pucajte!
-Ne pucajte! Ne pucajte! -Mrzim te!
-Ribar! Izdajica! -Ne pucaj!
Beži od mene!
Znao sam da ćeš se vratitit.
Kopao sam i kopao i kopao, ali ništa nisam našao.
Ništa.
Kopaj,kopaj,kopaj!
Ti ćeš mi ga naći.
Iskopaćeš ono po što si se vratio.
Ne.
Zažto bi dijamanti išli stranim đavolima?
Upotrebiµemo ga da učinimo zemlju jakom
R.U.F se bori za narod!
R.U.F se bori za Sijera Leon!
Podigni.
Zašto? Ubićeš me i onako.
Ne moram da te ubijem, Solomon Vandy.
Ako mi ne doneseš dijamant...
...pronaći ću ti ostatak porodice.
Baš kao što sam našao tvog sina.
Silovaću ti ženu pred tvojim očima....
...I prerezati joj grkljan...
...a tvoju ćerku ću da zadržim za sebe. .
Misliš da sam đavo...
...ali samo zato što sam živeo u paklu.
I hoću da izađem.
Ti ćeš mi pomoći.
Ne sećam se.
Nađi dijamant ili će ti porodica umreti!
Sada podigni!
-Ajde! -Kopile!
Pucaj!
Dia!
Ajde, Momče. Dođi. Ovo je put. Ovo je put.
Dia!
Pukovniče, mislimo da je Arčer tamo dole.
Baš me briga ko je dole, pobijte ih sve.
Dia!
Dolazim!
-Dia! -Kopile!
Ne!
Dia!
-Našli smo njegovog kopača, gospodine. -Držite ga blizu.
-Danny momče. -Pukovniče.
-Hvala što si prijavio. -Da, uvek sam srećan da pomognem
Pa gde je? Kamen?
Delimo pola-pola. U redu,?
Pogledaj oko sebe, Deni momče.
Nisi u poziciji da diktiraš uslove.
Onda ga nikad nećete naći, gospodine..
To je tačno.
-Ali,on hoće -Ustaj.
Upoznaj me sa tvojim kopačem.
Solomon Vandy.
Ovo je pukovnik Coetzee. On hoće dijamante.
-Ne više od tebe. -Jebote.
Hoćeš nam pokazati gde je sakriven?
Da li govori engleski?
Reći će samo meni, gospodine, to vam obećavam..
-Pustite me da pričam sa njim -Hajde.
Ok moj prijatelju.
Ovo je kraj puta,a?
-Samo im reci gde je, u redu? -Ne verujem mu.
Ne verujem mu ni ja, ali nemamo izbora
Obećavam ti da će nas obojicu upucati u glavu.
U redu, reci im. Reci im gde je.
-Hajde. -Ne osećam ljubav,Danny.
U redu, nema više zajebavanja?
I said tell him where it is! Tell him where it is! Now!
Reci mi!
-Ne. -Jebiga--
Danny, Postoje drugi načini da se ovo uradi?
Da, da.
-Reći će nam ako se dogovorimo, gospodine. -70/30.
60/40. Imam već kupca.
Dogovoreno.
Come here.
Ovo je njegov sin. Vandy će uraditi sve za njegovo dobro, ok?
Danny, ti si neko, čoveče. Dobro odrađeno. Momci, krećemo.
Šta kažete Mr. Vandy?
-Spremni ste za šetnju? -Idemo.
Idemo
Pa, ko je kupac? Predpostavljam London.
Pa, više ne primaju dijamante iz borbenih zona
Ne bi škodilo da uključimo još neke strane.
-I započnemo novi rat. -Šta,nije ti jedan rat dovoljan?
Nedostajao si mi, Danny.
Vidiš, ovde je. Pokušavao je da ga pronađe.
U redu, gospodine Vendi, vreme je da počnete da kopate
Hej, imaš li cigaru?
Pušenje će te ubiti.
Izvini.
U redu je.
Ionako treba da prestanem da pušim, a Solomone?
-Nestao je. -Šta?
Neko ga je uzeo.
Ovde sam ga zakopao. Nije ovde.
Onda nema razloga da bilo ko od vas ostane živ.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Znam, znam. Znam gde je.
-Znam gde je. -Bolje bi bilo da je tu.
A, da.
Ovde, ovde.. Ovde je.
-Da, eto ga. -Yes.
Jebiga!
TIA, a, Danny?
TIA.
Nastavi da kopaš Doći će ovamo svakog trenutka. Hajde.
Nastavi da kopaš.
-Bolje bi bilo da je tu. -DA, da.
Imaš ga??
-Jel' ga imaš? -Da, imam ga.
Oh, da.
Solomon.
Dia, šta to radiÜ??
Dia.
Šta to radiš?
Ti si ponos plemena.
Ti si dobar momak koji voli fudbal i školu.
Tvoja te majka voli puno.
Čeka te pored vatre i pravi jelo..
...i crveni paprikaš....
...i beba.
Krave te čekaju.
I Babu, Divlji pas koji ne voli nikog osim tebe.
Znam da su te terali da radiš loše stvari...
...ali ti nisi loš dečko.
Ja sam tvoj otac...
...koji te voli.
Poći ćeš kući sa mnom i bićeš moj sin, ponovo.
Solomon, moramo da idemo
Moramo da idemo--
Idi,idi! Kreni!
Pokret
Pokret Pokret, Pokret!
Pokret! Pokret! Pokret!
Koliko daleko?
Na vrh tog brda tamo.
Avion će nas čekati.
Hey, stani. Stani.
Daj mi ga. Hajde, daj mi ga
Nastavi kretanje. Pratiće nas.
Nabil, gde si
Skoro sam tamo. Reci mi šta se dešava?
Otprilike smo na deset km. Imamo ga, prijatelju.
Ko mi? -Ribar i njegov sin.
Otarasi ih se.
Na vrhu onog mosta tamo.
Moraš stati i odmoriti se.
Šta? I da ti dam prokleti kamen?
Nastavi da ideš, hajde.
Hajde, hajde.
Ne mogu. Stani!.
-Ok. -Stani.
Hajde.
Ne, dođavola, stani!
O Hriste, ne više.
Uzmi ga
-Mr. Archer-- -Uzmi ga,uzmi gat.
Mislio sam da ćeš da mi ga ukradeš
Da, meni izgleda dobro.
Slušaj...
...ovo je Medina kartica
Zovi je kad stigneš u Conakry, ok?
Ne bi verovao tom pilotu ni sekundu
Uperi mu ovo u glavu, ako počne da zajebava.
Mogu da te nosim
Vodi svog sina kući
Vodi ga.
-Idi!Idi! -Idi. Hajde.
Idi!
Hajde. Hajde.
Archer, ti si mrtav čovek!
Da, da.
Dia.
Hello. Maddy Bowen.
Da.
Mislila si da nikad neću pozvati?
I puno mi je drago što jesi. Izvinite.
Kada ću te videti?
Maddy, Hoću da mi učiniš još jednu uslugu
Hoću da se sastaneš sa Solomonom u Conakry-ju.
U Gvineji? Zašto hoćeš da idem u Gvineju?
Našli smo mu sina...
...ali će mu trebati pomoć, razumeš?
Maddy?
Da li si povređen.
Povređen si?
Da, pa imam mali problem ovde
U redu. Ti mi reci gde si.
Archer?
Gledam u neverovatan prizor upravo.
Voleo bih da si ovde, Maddy.
U redu, onda dolazim da budem sa tobom, samo mi reci gde si..
Ne verujem.
Još si uvek u Kono? Jer mogu ti dovesti nekog da ti pomogne?
Maddy, nađi neko bezbedno mesto za dečaka.
I čuvaj ga van vidokruga.
I odvedi Solomona u London.
On nešto nosi sa sobom.
Ali trebaće mu tvoja pomoć.
Zašto ga ne donosiš sam?
Kažem, to je prava priča sad
I možeš da se raspišeš do mile volje.
Stvarno sam srećan što sam te upoznao.
Znaš to?
Da, ja....
I ja sam srećna čto sam upoznala tebe.
I volela bi da sam tamo s tobom.
U redu je.
Tačno sam tamo gde bi i trebalo da budem.
Kada stignemo do stepenica samo nastavi da hodaš.
...čekaću te ovde.
Ti ne ideš?
Ja nisam ovde. Srećno.
Morate da razumete, Mr. Vandy...
...da vaš dijamant nije mogao nigde drugde da završi osim kod nas.
-Nije dovoljno. -Uveravam vas da je 2M funti...
...više nego što bi iko mogo da ponudi u ovakvim okolnostima.
Hoću što mi je obećao Mr. Archer.
-Šta vam je obećao? -Moju porodicu.
Kada budu ovde, dobićete kamen.
Uzeću i novac.
Mogu li da vidim šta kupujem?
Dobićete kamen kada mi porodica bude ovde.
Kako da znam da li ga uopšte imaš?
Možete li mi reći šta se desilo u Sijeri Leone?
Neću da komentarišem neke senzacionalne naslove u novinama.
-A Liberia? -Bez komentara.Bez komentara.
-Mr. Van De Kaap-- -To je sve što imam reći
Prirodni izvori zemlje...
...su jedinstveno vlasništvo njenog naroda.. Nisu naši da ih krademo...
...ili da ih eksploatišemo u ime našeg komfora, korporacija ili potreba.
Spremni su,gospodine.
Treći svet nije odvojen svet.
I svedok kojeg ćete danas videti govori u njegovo ime.
Hajde da čujemo glas tog sveta. Hajde da naučimo od tog glasa.
Hajde da ne ignorišemo više.
Dame i Gospodo, Mr. Solomon Vandy.
U Januaru 2003. 40 nacija je potpisalo "Kimberli Proces" u pokušaju da zaustave protok konfliktnih dijamanata.
Ali ilegalni dijamanti još uvek pronalaze put na tržište. Na kupcima je da insistiraju da dijamanti ne potiču iz konfliktnih područja.
Sierra Leone je u miru.
Još uvek postoji 200.000 dece vojnika u Africi.
Prevod i obrada - Boki bbokica@beocity.net